A Confusão Econômica (e teológica) do Twitter do Papa.

O Papa Francisco definitivamente não é conhecido por sua clareza. Suas entrevistas e suas palavras espontâneas geram confusões, caos de interpretação. Ele é realmente bastante confuso. E isto ficou claro agora mais uma vez no twitter do Papa.

Este negócio de twitter de autoridades geralmente levanta dúvidas sobre se elas realmente escreveram o que está no twitter. Mas, se não escrevem, são responsáveis e por isso deveriam acompanhar o que levam seus nomes.

O pior é que dessa vez as versões em inglês e espanhol são diferentes da versão em latim e denotam dão duas visões completamente diferentes, uma errada e outra certa.

O Papa Francisco, não fala inglês e até onde se sabe não escreve também (escrever bem em uma língua é a última etapa de aprendizado). Então, alguém escreveu por ele.

O twitter do Papa diz em inglês diz:  “Inequality is the root of social evil.”.

Eu traduziria por "Desigualdade é a raiz do mal social".

O que seria um bobagem tanto em termos de teologia como em termos de economia, porque as pessoas nunca são iguais. E muitas escolhem ações que levam a destruição pessoal e econômica.

Acontece que a versão em latim diz:  Iniquitas radix malorum.

Como explica o site da Catholic Culture, iniquitas em latim quer dizer tanto desigualdade, como injustiça, seria o que em português chamamos de iniquidade. Bom, se é injustiça, então temos sim um argumento forte teologicamente e economicamente.

Além disso, na versão em latim não há nada de "social", fala-se apenas em mal (malorum).

Mas de novo, a versão em espanhol, que é próximo de português, usa o termo: "desigualdade" e também fala em social. Então, a minha tradução do que disse o twitter seria correta e a frase do Papa não tem base teológica, nem econômica.

Como acontece com suas entrevistas, o Papa Francisco deveria ter mais cuidado com o que diz e escreve (ou com o que escrevem por ele).


(Eu não uso twitter, agradeço a informação ao site PewSitter)